Работает на ссылках к записи (на скриншоте выше - дата), либо в тексте активной записи. Т.е. нужно развернуть запись. Не интуитивно. Можно наблюдать за иконкой расширения, когда она загорится ярко, страница доступна для копирования. Нашел тестовую запись сырой версии, по которой можно разглядеть общий принцип.
Я открывал фото во всех вариациях. Разные. Неактивно расширение... Пересмотрел десятки фото. В развернутой записи и в неразвернутой. Наблюдал и за иконкой: оно не активно и не загорелось ни разу... Ps возможно, дело в том, что я на Debian и версия хрома линуксовая? Отсюда и траблы?
Кстати, расширение копирует только записи со страницы с видом url vk.com/*wall*. Копирование отдельных изображений не предусмотрено, но в планах есть, если будет необходимость. В случае трудностей можно скидывать страницы ВК мне в ЛС на разбор причин.