вот так смотришь уже немолодыми глазами, и думаешь - какой идиот писал текст на табличке? "разгром"... немец под Тулой, в сердце России. так разгромили, что через пол-года встречали уже на Волге. почему нельзя было "Вечная Память стоявшим насмерть" или как-то еще, чтобы достойно, без затертого агитпропа...
После 6 декабря 1941 года советские войска, получив усиление, предприняли контрудар. Началась Тульская наступательная операция, в результате которой угроза обхода Москвы с юга была окончательно ликвидирована, а немецкая группировка на тульском направлении разгромлена.
это было целью операции, но не результатом, увы. вообще грустно - есть люди, неравнодушные к истории своей Родины [Сергей Михеенков, Остановить Гудериана. 50-я армия в сражениях за Тулу и Калугу. 1941-1942], только это как видно никому не нужно.
Если вдуматься, и перевести на русский, то надпись на табличке говорит о том, что : Здесь успешно воевала 32 танковая бригада.
прежде перевода, нужно овладеть чтением. и тогда можно прочесть наконец мою исходную реплицу - где я ратую за то, что чтобы в сердце России писалось на русском языке. и тогда ничего переводить не надо.
Мое мнение, - что лучше так, чем никак. И оставить исходник текста (не переписывать историю под сегодняшние нужды).
Там выставлялась техника, вооружение и боеприпасы с маркировкой, несколько видов беспилотников, оболочки свежих смерчей, листы обслуживани, консервации-расконскрвации техники с печатями частей и подписями..., забыьые в суматохе. Как всегда, разгильдяйство. Слишком всего много, смысла выставлять ящики с сожжёнными местами маркировки не было...
Kostament, Знали - несколько недель: 11 веков назад викинги добрались до Исландии, и даже до Гренландии. Причем путешествия были "туда и обратно", т.е. они возвращались и организовывали новые путешествия
