Задачу по уменьшению МДФ решил при помощи геликоида от Г-44-2, переходника L39-NEX и синей изоленты . В обозримом будущем изолента будет заменена другими конструкционными материалами. В итоге МДФ = ~40 см. Это лучше, чем 1 м. Вид, конечно, не совсем изящный, но вполне себе терпимый.
Итак, спустя энное время пришел к следующему конструктиву: L39-NEX + геликоид для макро М42-М42. В переходнике заменил кольцо с резьбой М39 на М42. Вкрутил купленный на Али геликоид. Осталось заказать токарю переходную втулку с внешней резьбой М42. Предварительный вид конструкции Диапазон фокусировки: ~25 см - бесконечность. Что очень хорошо.
Окончательный вариант адаптации Гелиос-103 на байонет Е. Осталось пару штрихов - отъюстировать на бесконечность и поставить отметку для диафрагмы. Используется адаптер L39-NEX, регулируемое макрокольцо М42-М42 (ход геликоида 14 мм) и две заказанных у токарей деталей. В итоге имеем диапазон фокусировки от бесконечности до 0,3 м. Если есть практический интерес, могу выложить чертежи и руководство по адаптации объектива.