На каком языке вы работаете в Фотошопе?

и LR, и PS на английском.

 

Так. Еще момент, что почти все экшены расчитаны на англоязычную версию и с русскоязычной могут не работать.

 

Я предпочитаю работать с русскоязычными версиями ПО. А обучающее видео действительно чаще с ангоязычнм интерфейсом, да и за кадром часто пользуется терминология из англоязычных версий, типа кларити хайлайтс и т.д. Так что выбор за вами. Мне это особо не мешает.

 

Я все интерфейсы всего (Windows, программы, смартфоны) всегда держу на английском языке. По той причине, что русские переводы интефейса очень часто бывают мне менее понятны, чем английские оригиналы, а иногда и вообще непонятны.

 

Только на русском - по подписке на сайте Адоба есть и русские версии. И работают корректно.

 

на русском. просто так получилось ))
теперь с коллегами затруднительно экшенами обмениваться))

 

Начиная с Фотошопа 2.5 (1993 г.), всегда работал на английском. Общепринятой русской терминологии в этой области за прошедшие 20 с лишним лет так и не появилось.

 

Прошу привести пример некорректной терминологии на русском, что бы это было непонятно фотографу.

 

У кого руссоязычные версии, как vibrance переводится, например?

 

Хы. Работаю в полиграфии с версии фотошопа 2.0, до сих пор только АНГЛИЙСКИЕ версии пользую всех продуктов в области дизайна. Также в английсом живет камера (любая) и мобильник. Не могу иногда переваривать дурацкий кривой перевод терминов.

 

Работаю с русифицированными продуктами Адобе,мне так понятней.

 

Цветность (красочность).
Я сомневаюсь в том, что люди хорошо знающие английский, сразу поняли о чем идет речь. Определили методом "тыка". А дальше пофигу на каком языке, все понятно и так.

 

Баян, но что такое "Цветовой контраст"? =)

 

Тоже, что и на английском - цветовой контраст. Неужели Вы как фотограф встали в ступор прочитав эту фразу?

 

Насколько помню, звучит точно также как и на английском

 

Вибрация что ли?

 

Вот именно. Те же американцы из эдобы подобрали подходящее слово и обозвали новую функцию.
И я никогда не поверю в то, что человек который вырос и живет в России, разговаривая на русском языке, откроет новую программу и начнет думать на английском. Фигня. Он все равно мысленно или на подсознательном уровне, как минимум первый раз, все термины переведет на родной язык (русский), и только потом будет использовать термины. А дальше по накатанной, пофигу на каком языке.

Все, у нас ночь. Я пошел спать.

 

Ага_________

 

Я, вообще, русский по паспорту, поэтому во всем предпочитаю родной язык. Но доп. состоит англо версия, редко используемая под те самые инглиш экшены.